Kuidas inglise keeles CV kirjutada: näidis koos tõlkega

Töö saamise oluline samm on resümee kirjutamine. See on tööandja esimene pilk teile kui tema ettevõtte töötajale. Seetõttu on oluline jätta hea mulje. Kuigi CV on emakeeles endiselt võimalik kirjutada, on inglise keeles enamikul inimestel palju kahtlusi ja raskusi. Meie artiklist saate lugeda üksikasjalikku teavet inglise keeles CV loomise kohta.

Kas CV ja CV vahel on vahet?

Võite täita kaks tingimust - jätkata ja CV. Viimane tõlgitakse sõna otseses mõttes eluteeks. Venemaal on nad tähenduse poolest üksteisega sünonüümid. Kui kirjutate CV inglise keeles, peate arvestama nende vahelise väikese erinevusega. Euroopa riikides kasutatakse sõna CV, kuid Ameerikas kasutatakse teist varianti. Kuid täna muutub see piir täiesti nähtamatuks. Seetõttu on nende mõistete kasutamine sünonüümidena lubatud.

Jätkake struktuuri

Nagu kõigil muudel dokumentidel, on ka ingliskeelse resümee selge struktuur. Seda tuleb järgida. Tavaliselt sisaldab jätkamine mitut osa. Parem on jälgida iga proovi üksuse ingliskeelset tõlget.

Isiklik informatsioon

Enamik tööandjaid eelistab, et teil oleks ettekujutus sellest, kuidas te välja näete. Seetõttu peab teie foto olema ingliskeelses kokkuvõttes. Sobiva pildi valimisel pidage meeles, et see on äridokument. See tähendab, et foto tuleks teha neutraalsel monofoonilisel taustal ja riietuda kontoristiilis. Reeglina asetatakse see vormi paremasse ülanurka. Vasakul küljel hakkate täitma enda kohta põhiteavet.

See hõlmab mitmeid kohustuslikke punkte:

• Nimi Siin näidatakse teie täis- ja perekonnanimi. Parem on need üles kirjutada, nagu passi märgitud.
• Aadress Ingliskeelse kokkuvõtte aadressi pole märgitud nagu vene keeles. Esiteks kirjutage maja number, tänav, alles siis märkige korter, linn, postiindeks ja riik.
• Telefoninumber Parim on kasutada telefoninumbri salvestamiseks rahvusvahelist vormingut. Nii olete kindel, et tööandja saab teile helistada teisest riigist.
• Perekonnaseis. See näitab teie perekonnaseisu. Valikud on: abielus / abielus või vallaline (vallaline) / lahutatud.
• Sünnikuupäev. Salvestamiseks on parem mitte kasutada numbreid, vaid kirjutada kuupäev sõnadega. Põhjus on see, et ingliskeelsetes riikides saavad nad kuupäevade kirjutamiseks kasutada erinevaid vorminguid. Seetõttu on parem kasutada standardvormingut 18. mai 1998. Ärge unustage, et ingliskeelses kultuuris on tavaks kirjutada kuu nimi suure tähega.
• E-post Sisestage kehtiv e-posti aadress.

Lisaks üldisele teabele võite kirjutada oma kodakondsuse (kohe pärast sünnikuupäeva) ja muude sidevahendite. Näiteks skype, sotsiaalsed võrgustikud ja nii edasi.

Objekt

Siin peate märkima, millisele vabale kohale kandideerite. Suur pluss pole mitte ainult soovitud positsiooni nime märkimine ettevõttes, vaid ka põhjendus, miks tööandja peaks teid eelistama. See mängib positiivset rolli inglise keeles CV kirjutamisel.

Näide:

• Pankur on pankur.
• Peajuht - tegevjuhi ametikoht.

Haridus

Selles jaotises peate märkima, milline haridustase teil on praegu, mis ajavahemikul see sai. Haridusasutuste registreerimisel märkige nende täielik nimi. Lisaks peate märkima teaduskonna nime, kust tulite. Lisaks on vaja ära näidata saadud eriala ning hariduse ja kvalifikatsiooni tase (bakalaureuseõppe lõpetaja, lõpetanu jne). Enamasti kirjutavad inimesed kõik õppeasutused, mille nad lõpetasid. Samal ajal tuleb need näidata viimasest õppeasutusest esimesse.

Kvalifikatsioon

Kui olete võtnud kursusi, mille eesmärk on omandada erilisi kutseoskusi, siis tuleb neid mainida. See hõlmab ka teie ametialase tegevusega seotud seminare või konverentse. Kui te pole sellistel üritustel osalenud, võib selle ingliskeelse kokkuvõtte lõigu vahele jätta.

Töökogemus

Selles jaotises peaks tulevane tööandja tutvuma teie töökogemusega. Seetõttu peate märkima oma varasemad positsioonid ja ettevõtte, kus töötasite. Loendisse kirjutamist tuleb alustada viimasest töökohast. Samuti ärge unustage ära näidata, kui kaua olete ettevõttes töötanud ja töökohustusi. See aitab tulevasel tööandjal mõista, millised oskused olete eelmistel töökohtadel omandanud.

Töökohustused kirjutatakse kõige paremini välja gerundi vormi abil (koos järelliitega):

• Programmi koodide kirjutamine arvutirakendustele.
• Äriplaanide kirjutamine.

Töökoha kirjutamisel peate täpsustama ettevõtte täisnime ja oma ametikoha. Parem on näidata riik ja linn, kus töötasite. Kui teil pole töökogemust, võite kirjutada tööpraktikast, praktikatest ettevõtetes, osalise tööajaga töökohtadest jne.

Ka selles jaotises saate näidata oma saavutusi (saavutusi). Kuid saate neid täpsustada ainult siis, kui saate anda täpsed numbrid. Näiteks kasvatasite müüki 10% või meelitasite ligi 70 uut klienti. Selleks on parem kasutada mineviku lihtsat. Näiteks:

• Müügitulu suurenes 10%.
• Meelitas kohale 70 uut klienti.

Isikuomadused

Selle jaotise täitmise hõlbustamiseks tutvustage end tööandjana. Milliseid omadusi sooviksite oma töötajal näha? Peaasi on jälgida täpset joont ja mitte muuta seda lõiku kiituskirjaks. Ole enda hindamisel adekvaatne, arvesta soovitud positsiooniga.

Näiteks müügijuhi jaoks on esmatähtis algatus ja edasipüüdlikkus ning raamatupidaja jaoks tähelepanelikkus ja vastutus.

Spetsiaalsed oskused

See jaotis on jätkamise lõpus, kuid on väga oluline. Tööandjad pööravad talle sageli vähem tähelepanu kui lõik töökogemuse kohta. Siin saate maalida oma oskused, mis panevad teid parimatele külgedele. Mida sellest hetkest kirjutada saab:

• Keeleoskuse tase (keeleoskus). Selles lõigus on märgitud kõik teie räägitavad keeled, sealhulgas teie emakeel. Samuti tuleb iga võõrkeele kõrval näidata, mil määral seda räägite.
• Oskus töötada arvutiprogrammidega (arvutipädevus). Siin peate kirjutama loendi programmidest, mida saate õigesti kasutada.
• Juhiluba (juhiluba).
• Hobid Siin piisab, kui lühidalt kirjeldada 2-3 hobi ja nende valdkondade saavutusi, kui neid on. Peate veenduma, et teie hobisid käsitlev jaotis pole suurem kui kogu CV.

Auhinnad

See jaotis on täidetud juhuks, kui teil on mõni preemia. Näiteks diplomid, stipendiumid, toetused jms. Märkige need kättesaamise kronoloogilises järjekorras.

Uurimiskogemus

See lõige on kokkuvõttes kirjutatud ainult siis, kui olete olnud teadustegevuse otsene osaleja. Seejärel näidatakse teadusvaldkond, milles uurimistööd tehti, millised saavutused teil õnnestus saada. Kui te pole kunagi milleski sellises osalenud, siis võite selle jaotise vahele jätta.

Väljaanded

Siin peate kirjutama oma trükistest, kui neid on. Välja on toodud ilmumisaasta ja pealkiri. Kui trükiseid pole, siis jätate selle jaotise lihtsalt vahele.

Liikmesus (liikmesus organisatsioonides)

See lõige täidetakse ainult siis, kui olete mõne ametlikult registreeritud organisatsiooni liige. Samal ajal võivad organisatsioonid olla nii professionaalsed kui ka sotsiaalsed. Kokkuvõtteks kirjutage lihtsalt selle organisatsiooni täielik nimi, mille liikmeks olete.

Viited (soovitused)

See näitab teie endiste tööandjate praeguseid kontakte, kes võivad teile positiivse ülevaate anda.

Näiteks: Ivan Ivanov, ettevõtte nimi, xxx-x-xxx-xxx-xxx, e-posti aadress.

Mõnes ingliskeelsete kokkuvõtete näidetes näete fraasi "saadaval nõudmisel" (saadaval nõudmisel). Seda tehakse selleks, et mitte ületada vajalikku mahtu. Kui tööandja soovib teie kohta rohkem teada saada, annate kontaktteabe varasematelt töökohtadelt.

Kuidas CV-d õigesti täita?

Siin on mitu nüanssi:

1. Fondi valik. Parem ärge proovige silma paista, valides kaunid fondid. Selline loovus väsitab teie tulevast tööandjat, mis ei mängi teie kasuks. Soovitav on eelistada Times New Romani, kuna reeglina kasutatakse teda kõigis ametlikes äridokumentides. Pealkirjade jaoks on parem kasutada fonti, mis eristub lõikudes kasutatud suurusest. Iga pealkiri tuleks esiletõstetud paksus kirjas, et saaksite kiiresti leida jätkamiseks vajaliku osa. Jaotistes endas ei pea te paksus kirjas ega kaldkirja kasutama, kuna see halvendab loetavust.
2. Parem, kui tööandja esitab teie CV PDF-vormingus. Tehke algversioon kõigi vorminguelementidega Microsoft Office Wordis. Seejärel saatke CV potentsiaalsele tööandjale PDF-vormingus. Seda saab teha, tehes toimingu Wordi failis. Selleks klõpsake nuppu "File" ja "Save As". Järgmisena valige vajalik dokumendivorming. Nii olete kindel, et tööandja arvutis toimub jätkamine sellisel kujul, nagu te selle saatsite.
3. Vajalik maht. See ei tohiks olla rohkem kui kaks lehte. Resümee koostamisel ärge unustage, et see pole kooli essee. Püüdke olla lakooniline ja lakooniline. Kirjutage ainult vajalik teave.
4. Kirjaoskus. Kontrollige oma CV mitu korda hoolikalt, kas kirjaviis ja kirjavahemärgid on olemas. Parem on, kui palute ametnike dokumentide ettevalmistamisel piisavalt asjatundlikul inimesel, kes valdab keelt kõrgel tasemel, kontrollida, kas teie CV-s on vigu. Kui see pole võimalik, saate kasutada spetsiaalseid võrguteenuseid. On soovitatav, et sellised programmid leiaksid lisaks kirjavigu ka sõnaühenditele.
5. Täitke kõik tööandja nõuded. Mõnikord palutakse neil lisaks jätkamisele lisada ka täiendav dokument. Näiteks teie valitud test, täispikk foto, sertifikaatide koopiad jne. Kui te ei täida nõudeid, vähendage oluliselt võimalust saada soovitud ametikoht.
6. Resümee kirjutamisel kasutatakse neutraalset stiili.
7. Ärge kirjutage liiga palju teavet. Juhtpositsioonile kandideerimisel pole vaja näidata tantsu- ja tikkimistunde. Kirjutage ainult see, mis on teie kutsetegevuse jaoks asjakohane. Pole vaja lisada dokumente, mida ettevõte teilt ei nõua. Kui teil on keeleoskuse, konverentsil osalemise jms tunnistusi, kirjutage lihtsalt nendest vastavas CV osas.
8. Olge oma e-posti aadressi suhtes ettevaatlik. Esiteks on kõige parem Gmaili konto, kuna muude e-kirjade puhul on oht, et teie CV lihtsalt ei jõua välismaise tööandjani. Teiseks on parem kasutada e-posti aadressis perekonnanime ja eesnime.

Inglise keeles töötamise näidis CV

Teiste isikute sarnaste dokumentidega tutvumine aitab teil luua oma CV. Mõnda neist saab kasutada ingliskeelsena näidisloendina:

Pidage meeles, et jaotises "Haridus" loetletakse esimesena viimane asutus, mille lõpetasite. Seda saab näha allpool toodud näidisjärjekorrast.

Siin näidatakse otseses kronoloogilises järjekorras läbitud täiendavad kursused.

Allpool on veel üks ingliskeelne näidislugu

Valige mõni eelistatud suvand ja kasutage seda ingliskeelsena jätkamise mallina.

Jätkamise ülesehituse täielikuks mõistmiseks kaaluge veel mõnda võimalust. Allpool on toodud näide ingliskeelsest CV-st koos tõlkega:

See on kõige edukam näide, mida saate kasutada, täites veerud vastavalt oma andmetele. Ülaltoodud näidisversioon ingliskeelse tõlkega näitab selgelt ülesehitust, mida tuleb järgida.

Kaaskiri

See dokument on ka teie tööhõive oluline osa. Peate kirja panema, miks teid see vaba koht huvitab. Kaaskirja kirjutamisel pidage meeles mõnda reeglit:

• Köide - mitte rohkem kui üks leht.
• Rõhutage oma positiivseid külgi ja ametialaseid oskusi.
• Järgige ametlikku äristiili kirjutades.
• Kiitus peaks olema mõõdukas, et mitte tekitada ülbuse illusiooni.

Sel juhul on kasulik uurida kaaskirja näiteid inglise keeles, kuna hästi kirjutatud kaaskiri suurendab teie võimalusi köita tööandja tähelepanu.

Näide kaaskirjast koos tõlkega

Dokument võib välja näha järgmine:

Ingliskeelse kaaskirja näite paremas ülanurgas on teie aadress märgitud samas järjekorras nagu CV-s ise.

Seejärel märkige selle ettevõtte nimi, kus soovite tööd saada, aadress ja kirja kirjutamise kuupäev.

Pärast seda näeme põhiosa ingliskeelse CV-d käsitleva kaaskirja näitest, mille tõlge on järgmine:

"Kallis proua Must:

Ajalehes nägin, et otsite oma ettevõtte kandidaati. Mind huvitab see vaba ametikoht, kuna saan ehitusprojektide valdkonnas omandatud teadmisi ettevõtte probleemide lahendamisel rakendada. Tahaksin kuuluda osakonda, mis vastutab tulevaste hoonete projekteerimise eest.

Mul on magistrikraad unikaalsete ehitiste ehitamisel. Alates 2016. aasta juunist osalen ülikooli abiga koolitusprogrammis. Selles programmis on mind nimetatud mitmeks praktikandiks praktikandina. Hiljuti olin ka praktikant ehitusettevõttes, kus sain väärtuslikku kogemust disaini alal. Teave selle kohta, millistel kursustel ma osalesin, on lisatud CV-sse.

Kui Betrot Inc.-is on avatud positsioon, palun andke mulle teada, kelle poole peaksin täiendava teabe saamiseks pöörduma. Loodan sinust varsti kuulda. Minuga saab ühendust telefoni (111 222 33 44) või e-posti teel ().

Tänan tähelepanu eest, Emily White."

Nüüd teate kõiki ingliskeelse CV ja kaaskirja kirjutamise nüansse. Kahjuks pole inglise keeles valmis CV-d, kuna see peaks kajastama teie isikuomadusi.